عقود تجارية وتأسيسية وعقود عمل · مسقط، سلطنة عُمان
ترجمة العقود في مسقط بدقة قانونية بندًا ببند
ترجمة العقود في مكتب المعجم اللغوي للترجمة القانونية تشمل العقود التجارية وعقود تأسيس الشركات وعقود العمل والإيجار، من العربية وإليها. نترجم العقد بندًا ببند بالأثر القانوني نفسه، ويراجعه مترجم ثانٍ، ونسلّمه بختم المكتب وتوقيع المترجم ليُقدَّم إلى الجهات الرسمية والبنوك والمحاكم.
- خبرة 14 عامًا
- أكثر من 20 لغة
- مراجعة مترجم ثانٍ
- ختم المكتب وتوقيع المترجم
- 4.9 على Google
مكتب ترجمة عقود في مسقط تعتمد عليه
العقد لا يكون أقوى من صياغته. وحين يُستخدم العقد بلغتين، يجب أن يحمل كل التزام وكل موعد وكل شرط المعنى نفسه في النسختين. فاختلاف بسيط بين النص العربي والنص الإنجليزي قد يغيّر من يتحمل المسؤولية، أو متى يُستحق الدفع، أو كيف يُحل النزاع.
لهذا نتعامل مع ترجمة العقود بندًا ببند. نحافظ على بنية العقد الأصلي وترقيم بنوده وتعريفاته، ونختار الصياغة التي تحمل الأثر القانوني نفسه في اللغة الأخرى، حتى يفهم الطرفان وأي جهة تقرأ العقد مضمونه بالطريقة نفسها.
يعمل مكتبنا في الترجمة منذ عام 2012، ويقدّم خدمة ترجمة العقود للشركات والمستثمرين والأفراد في سلطنة عُمان، من العربية وإليها بأكثر من 20 لغة، بسرية تامة وبأسعار تنافسية معتدلة.
أنواع العقود التي نترجمها
نترجم العقود والمستندات التي تحتاج إليها الشركات والأفراد في سلطنة عُمان، ومن أكثرها طلبًا:
العقود التجارية
عقود التوريد والتوزيع والوكالة التجارية والامتياز والخدمات بين الشركات المحلية والأجنبية، والتوكيلات التجارية.
عقود تأسيس الشركات
عقود التأسيس والأنظمة الأساسية، ومستندات السجل التجاري، وقرارات الشركاء ومجالس الإدارة والوكالات.
عقود العمل
عقود العمل وخطابات العروض والأوصاف الوظيفية وتسويات نهاية الخدمة، لأصحاب العمل والموظفين.
العقود العقارية والإيجار
عقود الإيجار السكنية والتجارية، وعقود بيع العقارات وشرائها، وعقود إدارة الممتلكات.
العقود المالية والمصرفية
اتفاقيات التمويل وخطابات الاعتماد ووثائق التأمين، ومعها التقارير المالية والقوائم المدققة.
المناقصات والمشاريع
وثائق المناقصات وجداول الكميات والمواصفات الفنية وعقود المشاريع، ومنها العقود المبنية على نماذج FIDIC.
ولمستندات المحاكم والأحكام والتوكيلات انظر خدمة الترجمة القانونية، وللوثائق الشخصية والتجارية الأخرى انظر ترجمة الوثائق، ولعقود الزواج انظر ترجمة عقود الزواج.
ترجمة عقود للاطلاع أم ترجمة عقود معتمدة؟
ليس كل عقد بحاجة إلى ختم. قبل أن نبدأ نسألك أين ستُستخدم الترجمة، لأن الإجابة تحدد صيغة ترجمة العقود المناسبة لك.
ترجمة للاطلاع والتفاوض
تناسب مراجعة عقد قبل توقيعه، أو التفاوض مع شريك أجنبي، أو الاستخدام الداخلي في الشركة. تُترجم بالدقة نفسها وتمر بالمراجعة نفسها، وتُسلَّم ملفًا قابلًا للتعديل دون ختم.
ترجمة معتمدة مختومة
تطلبها الجهات الحكومية والبنوك والمحاكم وجهات التسجيل. تحمل كل صفحة ختم المكتب وتوقيع المترجم، وتُرفق بصورة من العقد الأصلي. اقرأ المزيد عن الترجمة المعتمدة.
إذا لم تكن متأكدًا، فأخبرنا باسم الجهة التي طلبت الترجمة، ونوضح لك الصيغة التي تطلبها عادة، حتى لا تدفع مقابل صيغة لا تحتاج إليها.
البنود التي تحتاج عناية خاصة في ترجمة العقود
- التعريفات والتفسير. يُترجم كل مصطلح معرَّف مرة واحدة ويُستخدم بالصيغة نفسها في العقد كله، وإلا صار العقد غامضًا.
- الالتزامات والمسؤولية. نطاق التزامات كل طرف وحدود مسؤوليته يجب أن يبقيا بالقوة نفسها في اللغتين.
- شروط الدفع. المبالغ والعملات ومواعيد الاستحقاق والغرامات وشروط السداد مطابقة للأصل تمامًا.
- المدة والإنهاء. مدد الإشعار وأسباب الإنهاء وآثاره تحتاج إلى صياغة دقيقة لا تحتمل تأويلين.
- القوة القاهرة والتعويض. هذه البنود تحدد من يتحمل الخطر حين يحدث ما لم يُتوقع، فخطأ ترجمتها مكلف.
- القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات. القانون المختار والمحكمة أو قواعد التحكيم تُنقل دون أي تغيير في المعنى.
ونعطي عناية خاصة لألفاظ مثل “يلتزم” و”يجوز” و”مع مراعاة” و”على الرغم من”، لأنها هي التي تحدد إن كان البند التزامًا أو خيارًا أو قيدًا.
ترجمة العقود للشركات والمستثمرين
تتعامل الشركات العاملة في السلطنة مع عقود بأكثر من لغة في كل مراحلها: عند التأسيس وفتح الفروع، وفي التشغيل اليومي مع الموردين والموظفين، وعند الدخول في شراكات أو تمويل أو مناقصات، وحين يقع خلاف يحتاج إلى تفاوض أو تحكيم. وتشمل ترجمة العقود التجارية لدينا اتفاقيات التوريد والتوزيع والوكالة والشراكة والمشاريع المشتركة والتمويل، وما يرافقها من مراسلات ومحاضر اجتماعات.
وفي العقود الطويلة نتفق معك من البداية على ترجمة أسماء الأطراف والمصطلحات المعرّفة والمسميات المتكررة، فيبقى المصطلح واحدًا في العقد وملاحقه وتعديلاته اللاحقة. وتجد المزيد في مقالة الترجمة القانونية لأصحاب المشاريع.
ترجمة العقود للأفراد والمقيمين
يحتاج الأفراد إلى ترجمة العقود حين يوقّعون عقد عمل بلغة غير لغتهم، أو يستأجرون مسكنًا، أو يشترون عقارًا، أو يقدّمون عقدًا إلى سفارة أو جهة رسمية. والترجمة الدقيقة هنا تحمي حقك، لأنك تعرف قبل التوقيع ما الذي تلتزم به بالضبط.
نترجم العقود الشخصية وعقود الإيجار وعقود البيع للأفراد بالعناية نفسها التي نترجم بها عقود الشركات، ونكتب الأسماء كما وردت في جواز السفر. ولملفات السفر والإقامة انظر ترجمة أوراق الهجرة والأوراق الشخصية.
ترجمة العقود بين العربية والإنجليزية
أغلب العقود التي نترجمها بين العربية والإنجليزية. فالعقود الأجنبية تُترجم إلى العربية حين تُستخدم في عُمان، والعقود العُمانية تُترجم إلى الإنجليزية حين تُرسل إلى شركاء أو بنوك أو مقرات رئيسية في الخارج.
ولكل اتجاه صعوباته. فالعقود الإنجليزية تعتمد على تعريفات طويلة وإحالات متبادلة وبنود نمطية، والعقود العربية تستخدم تعابير رسمية دقيقة، وأحيانًا مصطلحات من التمويل الإسلامي أو العرف المحلي. والترجمة الجيدة تُبقي هذه السمات واضحة بدل تبسيطها، فلا يتغير معنى العقد.
ونتأكد كذلك من تطابق أسماء الأطراف وأرقام السجل التجاري والمبالغ والتواريخ والعملات في العقد وملاحقه. وإذا كان العقد ثنائي اللغة نقارن النسختين حتى تقولا الشيء نفسه، لأن عقودًا كثيرة تنص على النسخة التي تسود عند الاختلاف. وللاطلاع على النظام القضائي في السلطنة يمكنك زيارة موقع وزارة العدل والشؤون القانونية.
ترجمة العقود بأكثر من 20 لغة
إلى جانب العربية والإنجليزية نترجم العقود بين العربية وأكثر من 20 لغة أخرى، منها الفرنسية والألمانية والروسية والصينية والإسبانية. وإذا كان العقد بلغة غير الإنجليزية نترجمه إلى العربية مباشرة، دون نسخة إنجليزية وسيطة، فيبقى المعنى القانوني أقرب إلى الأصل.
وإذا كان الطرف الآخر يطلب العقد بلغته، فأخبرنا عند إرسال العقد. الترجمة مباشرة إلى اللغة المطلوبة توفر عليك ترجمة العقد مرتين.
كيف نضمن دقة العقد المترجم؟
الدقة في ترجمة العقود ليست خيارًا، لذلك يمر كل عقد بخطوات مراقبة الجودة نفسها:
- المصطلح القانوني. المقابل الصحيح لكل مصطلح في النظام القانوني للغة الهدف، لا ترجمته الحرفية.
- المعنى والأثر. كل بند يحمل الالتزام نفسه وبالقوة نفسها، دون إضافة أو حذف أو تفسير.
- الأرقام والأسماء. المبالغ والتواريخ والنسب وأسماء الأطراف وأرقام السجلات مطابقة للأصل.
- الاتساق. المصطلح المعرَّف يُترجم بالطريقة نفسها في العقد كله وفي ملاحقه.
- الإحالات. أرقام البنود والإحالات بينها صحيحة بعد الترجمة.
- المراجعة الثانية. يراجع مترجم ثانٍ العقد المترجم مقابل الأصل قبل التسليم.
هذه الخطوات تنطبق على كل عقد، سواء كان عقد إيجار من صفحتين أو اتفاقية شراكة من خمسين صفحة.
ترجمة تحافظ على بنية العقد وترقيمه
تقارن الجهات العقد المترجم بالأصل، لذلك نحافظ على البنية نفسها: العناوين والبنود والبنود الفرعية المرقمة والجداول ومواضع التوقيعات والأختام والأحرف الأولى في الهوامش. ونصف الأختام والتوقيعات بين قوسين، مثل [ختم] أو [توقيع]، فلا يبقى شيء في الصفحة دون ترجمة.
أما جداول الأسعار والكميات ومواعيد الدفعات فنعيد بناءها جداول كما هي، فيبقى كل رقم في صفّه وعموده، ويسهل التحقق منه مقابل الأصل.
مخاطر ترجمة العقود على يد غير المتخصص
ترجمة عقد على يد من لا يعرف لغته القانونية قد تكلّف أكثر بكثير من ثمن ترجمة صحيحة. ومن أبرز المخاطر:
- نسختان متعارضتان. إذا اختلف النص العربي عن الإنجليزي، قد يتنازع الطرفان على المعنى الذي يُطبَّق.
- خسائر مالية. خطأ في ترجمة بند دفع أو غرامة أو مسؤولية قد يسبب خسائر تفوق تكلفة الترجمة كثيرًا.
- رفض المستند. قد ترفض الجهات والبنوك ترجمة ناقصة أو غير متسقة أو غير معتمدة.
- ضعف الموقف في النزاع. في المحكمة أو التحكيم قد يتوقف الحكم على صياغة بند واحد.
- الترجمة الآلية. أدوات الترجمة الآلية لا تميّز بين الالتزام والخيار، ولا تعرف المقابل القانوني للمصطلح.
نتجنب هذه المخاطر بترجمة العقد بندًا ببند على يد مترجم متمرس في النصوص التجارية والقانونية، ثم بمراجعة ثانية قبل التسليم.
ماذا تستلم؟
- العقد مترجمًا كاملًا. كل البنود والملاحق والجداول وصفحات التوقيع.
- ملف جاهز. ملف Word أو PDF، أو نسخة مطبوعة تستلمها من المكتب.
- ختم المكتب. على كل صفحة متى طُلبت ترجمة معتمدة، مع صورة من الأصل.
- مصطلحات موحدة. قائمة المصطلحات نفسها في العقد وتعديلاته اللاحقة.
ماذا نحتاج منك؟
- العقد كاملًا. بملاحقه وجداوله وصفحات التوقيع، لأن كل جزء قد يؤثر في معنى غيره.
- نسخة واضحة. تظهر فيها كل صفحة بوضوح، بما فيها الأختام والأحرف الأولى والملاحظات.
- الغرض من الترجمة. تسجيل أو بنك أو محكمة أو شريك أو استخدام داخلي، لنتبع المتطلبات الصحيحة.
- موعدك. حتى نخطط العمل ونخبرك بوضوح متى تكون الترجمة جاهزة.
يمكنك إرسال العقد عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو نموذج طلب الترجمة، أو إحضاره إلى مكتبنا في بيت الريم، شارع الثقافة، مسقط.
خطوات طلب ترجمة العقود
مراجعة العقد
نراجع العقد وملاحقه والغرض منه، ونؤكد أين ستُستخدم الترجمة.
عرض السعر
نرسل لك السعر وموعد التسليم قبل أن تؤكد الطلب.
ضبط المصطلحات
نثبّت ترجمة أسماء الأطراف والمصطلحات المعرّفة قبل ترجمة متن العقد.
الترجمة والمراجعة
يترجم العقد مترجم متمرس بندًا ببند، ثم تراجعه مراجعة ثانية للأرقام والإحالات والمعنى.
الختم والتسليم
نسلّم العقد المترجم إلكترونيًا أو ورقيًا، مختومًا وموقّعًا متى طُلب ذلك.
نصائح قبل توقيع عقد مترجم أو تقديمه
ترجم قبل أن توقّع. تأكد أن كل طرف فهم العقد بلغته قبل التوقيع، لا بعد ظهور المشكلة.
تحقق من النسخة التي تسود. إذا كان العقد ثنائي اللغة، فتأكد من اللغة التي تسود عند الاختلاف، ومن تطابق النسختين.
أبقِ الملاحق مع العقد. ترجم الملاحق والجداول مع العقد الرئيسي حتى تبقى الإحالات بينها صحيحة.
ترجمة واحدة لكل النسخ. تجنب ترجمة العقد نفسه أكثر من مرة لدى جهات مختلفة، فذلك يخلق صياغات متعارضة. وقد يحتاج بعض العقود إلى تصديق بعد الترجمة، وسنخبرك إن كان عقدك يحتاج إلى ذلك.
كم سعر ترجمة العقود في مسقط؟
نرسل لك السعر بالريال العُماني قبل أن تبدأ أي ترجمة، فتعرف تكلفة ترجمة العقود مسبقًا. ويعتمد السعر عادة على:
- طول العقد وعدد صفحاته وملاحقه.
- زوج اللغات، فالعربية والإنجليزية أكثر شيوعًا من اللغات النادرة.
- درجة تخصص العقد وتعقيد مصطلحاته.
- الحاجة إلى ترجمة معتمدة بختم المكتب.
- موعد التسليم الذي تحتاج إليه.
اطلب عرض سعر مجاني
أرسل نسخة من العقد الآن، ونرسل لك السعر وموعد التسليم دون أي التزام. نستقبل طلباتك يوميًا من 8 صباحًا إلى 10 مساءً.
لماذا تختار المعجم اللغوي لترجمة عقودك؟
- ترجمة عقود معتمدة. بختم المكتب وتوقيع المترجم للجهات الحكومية والبنوك والمحاكم.
- خبرة تجارية وقانونية. عقود الشركات والتجارة والعمل والبنوك والمشاريع.
- خبرة منذ 2012. 14 عامًا في الترجمة للأفراد والشركات في سلطنة عُمان.
- أكثر من 20 لغة. ترجمة مباشرة من العربية وإليها دون لغة وسيطة.
- السرية. الأسعار وبيانات الشركات لا تُستخدم إلا للترجمة.
- مكتب في مسقط. في بيت الريم، شارع الثقافة، أو تواصل معنا عن بعد.
أسئلة شائعة عن ترجمة العقود
ما المقصود بترجمة العقود المعتمدة؟
هي ترجمة العقد على يد مترجم مؤهل، تصدر بختم مكتب الترجمة وتوقيع المترجم، فتعتمد عليها الجهات الحكومية والبنوك والمحاكم بوصفها ترجمة مطابقة للأصل.
هل تترجمون العقود من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية؟
نعم. أغلب عملنا في ترجمة العقود بين العربية والإنجليزية في الاتجاهين، ونترجم كذلك بين العربية وأكثر من 20 لغة أخرى.
هل تراجعون العقود ثنائية اللغة؟
نعم. يمكننا ترجمة إحدى النسختين ومقارنتها بالأخرى، حتى تقول النسختان الشيء نفسه.
ما أنواع العقود التي تترجمونها؟
العقود التجارية وعقود التأسيس وقرارات الشركاء وعقود العمل وعقود الإيجار والبيع والعقود المالية ووثائق المناقصات وعقود المشاريع.
كم تستغرق ترجمة العقود؟
يعتمد ذلك على طول العقد وتعقيده. العقود القصيرة تُنجز غالبًا بسرعة، والطلبات المستعجلة ممكنة. أخبرنا بموعدك عند التواصل، ونؤكد لك الموعد مع عرض السعر.
كم سعر ترجمة العقود؟
يعتمد السعر على طول العقد وزوج اللغات ودرجة التخصص والحاجة إلى الختم وموعد التسليم. أرسل نسخة من العقد عبر واتساب على الرقم 77071819، ونرسل لك السعر بالريال العُماني قبل البدء.
هل تترجمون ملاحق العقد وجداوله؟
نعم. نترجم الملاحق والجداول وصفحات التوقيع مع العقد الرئيسي، حتى تبقى الإحالات بينها صحيحة.
هل تبقى بيانات العقد سرية؟
نعم. العقود والأسعار وبيانات الشركات تُعامل بسرية مهنية، ولا تُستخدم إلا لإنجاز الترجمة.
هل يحتاج العقد المترجم إلى تصديق؟
يعتمد ذلك على الجهة التي سيُقدَّم إليها العقد. بعض العقود تحتاج إلى تصديق بعد الترجمة، وسنخبرك إن كان عقدك يحتاج إلى هذه الخطوة.
هل يمكنني إرسال العقد دون زيارة المكتب؟
نعم. أرسله عبر واتساب على +968 7707 1819 أو البريد almujam.legal.translation@gmail.com أو نموذج طلب الترجمة، ويمكنك استلام النسخة المختومة من مكتبنا في مسقط.
ما الفرق بين ترجمة العقود والترجمة العامة؟
ترجمة العقود تنقل الأثر القانوني لكل بند لا معناه العام فقط، فتبقى التعريفات تعريفات والشروط شروطًا والاستثناءات استثناءات، ويُختار المقابل القانوني الصحيح لكل مصطلح.
هل تترجمون عقود الأفراد مثل عقود العمل والإيجار؟
نعم. نترجم عقود العمل والإيجار والبيع للأفراد بالعناية نفسها، ونكتب الأسماء كما وردت في جواز السفر.
أرسل عقدك الآن، ونرسل لك عرض السعر
مكتب المعجم اللغوي للترجمة القانونية في بيت الريم، شارع الثقافة، مسقط. نستقبل طلبات ترجمة العقود عبر واتساب على الرقم 77071819 أو البريد almujam.legal.translation@gmail.com، يوميًا من 8 صباحًا إلى 10 مساءً.