وثائق رسمية وتجارية ودراسية · مسقط، سلطنة عُمان
ترجمة الوثائق في مسقط بدقة تُقبل من أول مرة
ترجمة الوثائق في مكتب المعجم اللغوي للترجمة القانونية تشمل الهويات والإقامات ورخص القيادة، والشهادات الدراسية وشهادات الراتب، والسجلات التجارية والكشوف البنكية. نترجم كل وثيقة كاملة، ويراجعها مترجم ثانٍ، ونسلّمها مختومة بختم المكتب متى طلبت الجهة ذلك.
- خبرة 14 عامًا
- أكثر من 20 لغة
- مراجعة مترجم ثانٍ
- ختم المكتب عند الطلب
- 4.9 على Google
مكتب ترجمة وثائق في مسقط تعتمد عليه
ترجمة الوثائق هي نقل الأوراق التي تحتاج إلى تقديمها أو استخدامها بلغة أخرى نقلًا كاملًا ومطابقًا للأصل: شهادات صادرة من جهات حكومية، ومستندات شركات، ومؤهلات دراسية، وأوراق عمل، ووثائق عائلية. وتختلف الوثيقة عن الرسالة أو المقال في أن لها شكلًا ثابتًا، وكل جزء فيها له قيمة، من الرقم المرجعي وتاريخ الإصدار إلى الختم وتوقيع الجهة المصدِرة.
لذلك لا تكفي معرفة اللغة وحدها في ترجمة المستندات. فالمترجم يكتب الأسماء كما وردت في جواز السفر، وينقل التواريخ والأرقام دون خطأ، ويصف الأختام والشعارات بوضوح، ويحافظ على ترتيب الأصل حتى يقارن القارئ النسختين سطرًا بسطر. وخطأ صغير في اسم أو تاريخ قد يكفي لأن تعيد الجهة الملف إليك.
يقدّم مكتبنا خدمة ترجمة الوثائق في سلطنة عُمان منذ عام 2012 للأفراد والشركات والمؤسسات، من العربية وإليها بأكثر من 20 لغة، بأسعار تنافسية معتدلة. ونراجع كل وثيقة قبل التسليم، لتستلم ترجمة جاهزة للاستخدام في أسرع وقت ممكن.
ما الوثائق التي نترجمها؟
نترجم جميع أنواع الوثائق الرسمية والتجارية للجهات الحكومية والسفارات والقنصليات داخل السلطنة وخارجها، ومن أكثرها طلبًا:
الوثائق الحكومية
البطاقة الشخصية والإقامة والهوية الوطنية ورخصة القيادة وشهادات حسن السيرة وغيرها من الأوراق الصادرة من الجهات الحكومية.
وثائق الأحوال المدنية
شهادات الميلاد والوفاة، وعقود الزواج، وعقود الطلاق، وكارت العائلة، لإجراءات الإقامة ولمّ الشمل والميراث.
الوثائق الدراسية
شهادة الدراسة وشهادات التخرج وكشف الدرجات وشهادات التدريب، للدراسة والعمل ومعادلة المؤهلات.
وثائق العمل
شهادة تعريف الراتب وشهادات الخبرة وعقود العمل وإفادات نهاية الخدمة، للبنوك وجهات العمل وطلبات التأشيرة.
وثائق الشركات
السجل التجاري والتراخيص وعقود التأسيس وملفات الشركات واتفاقيات الخدمة ووثائق المناقصات.
الوثائق المالية
كشف الحساب البنكي والفواتير والتقارير المالية وخطابات الضمان التي تطلبها البنوك والجهات والشركاء في الخارج.
وإذا كانت وثيقتك عقدًا أو مستندًا قضائيًا يحتاج إلى مصطلح قانوني دقيق، فانظر خدمتي ترجمة العقود والترجمة القانونية. ولملفات السفر والهجرة انظر ترجمة أوراق الهجرة والأوراق الشخصية، وللتقارير الطبية الترجمة الطبية.
ترجمة عادية أم ترجمة وثائق معتمدة بختم المكتب؟
ليست كل وثيقة بحاجة إلى ختم. قبل أن نبدأ نسألك أين ستُقدَّم الترجمة، لأن الإجابة هي التي تحدد صيغة ترجمة الوثائق المناسبة لك.
الترجمة العادية
تناسب الاستخدام الداخلي، أو الاطلاع على مضمون الوثيقة، أو المراسلات مع شريك تجاري. تُترجم بالدقة نفسها وتمر بالمراجعة نفسها، وتُسلَّم ملفًا قابلًا للتعديل دون ختم المكتب.
الترجمة المعتمدة المختومة
تطلبها أغلب الوزارات والمحاكم والسفارات والجامعات والبنوك. تحمل كل صفحة مترجمة ختم المكتب وتوقيع المترجم، وتُرفق بصورة من الأصل، فتعرف الجهة من المسؤول عن دقتها. اقرأ المزيد عن الترجمة المعتمدة، وعن ترجمة الوثائق الرسمية.
إذا لم تكن متأكدًا، فأخبرنا باسم الجهة التي طلبت منك الترجمة، ونوضح لك الصيغة التي تطلبها عادة، حتى لا تدفع مقابل صيغة لا تحتاج إليها.
أين تُقدَّم الوثائق المترجمة في عُمان وخارجها؟
- الوزارات والجهات الحكومية. تعمل باللغة العربية، وتطلب عادة ترجمة عربية للوثائق الصادرة بلغات أخرى.
- المحاكم والإجراءات القانونية. المستندات والاتفاقيات المقدَّمة في القضايا يجب أن تطابق الأصل تمامًا.
- السفارات ومراكز التأشيرات. تطلب ترجمة الوثائق الشخصية والمالية والدراسية، وأحيانًا إلى لغتها هي.
- الجامعات وجهات التعليم. للقبول والمنح الدراسية ومعادلة الشهادات.
- البنوك والمؤسسات المالية. لفتح الحسابات وطلبات التمويل وإثبات الدخل.
- جهات العمل والتوظيف. للتعيين وتصاريح العمل وملفات الموظفين.
لكل جهة من هذه الجهات متطلباتها في الصيغة واللغة والأختام. وإخبارنا بوجهة وثائقك هو أبسط طريقة لضمان قبول ترجمة الوثائق من أول مرة.
ترجمة الوثائق الشخصية للأفراد والعائلات
يحتاج المقيمون في السلطنة والعُمانيون المسافرون إلى ترجمة الوثائق الشخصية في مواقف كثيرة: تجديد الإقامة، ولمّ شمل الأسرة، وتسجيل المواليد، وإجراءات الزواج والطلاق، وطلبات التأشيرة للدراسة أو العمل أو العلاج في الخارج. وفي كل هذه الحالات تُقدَّم الوثائق معًا في ملف واحد، فيجب أن يُكتب اسم كل فرد بالطريقة نفسها في الوثائق كلها.
لهذا نطلب صورة جواز السفر مع الوثائق، ونوحّد الأسماء والتواريخ في الملف كله، سواء كان فيه شهادة ميلاد واحدة أو وثائق أسرة كاملة. وإذا سبق أن ترجمت وثائق لك أو لأحد أفراد أسرتك، فأرسلها معنا لنعتمد الكتابة نفسها. وتجد تفاصيل ملفات السفر والإقامة في صفحة ترجمة أوراق الهجرة والأوراق الشخصية.
ترجمة الوثائق الدراسية لمعادلة الشهادات والقبول الجامعي
الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات من أكثر الوثائق التي تُطلب ترجمتها، سواء للقبول في جامعة خارج السلطنة، أو لمعادلة شهادة صادرة من الخارج، أو للتقدم إلى وظيفة. وتحتوي هذه الوثائق على أسماء مقررات ونظم تقدير تختلف من بلد إلى آخر، فنترجم أسماء المقررات بدقة، وننقل الدرجات والمعدلات والساعات كما هي دون تحويل، ونعيد بناء جدول الكشف كما ورد في الأصل.
وإذا كانت الجهة تطلب ترجمة إلى لغة غير الإنجليزية، كالألمانية أو الفرنسية أو الروسية، فنترجم الوثيقة إليها مباشرة. ولمزيد من التفاصيل عن البحوث والرسائل الجامعية انظر خدمة الترجمة الأكاديمية.
ترجمة وثائق الشركات والمستندات التجارية في عُمان
تتعامل الشركات العاملة في السلطنة يوميًا مع وثائق بأكثر من لغة: سجلات تجارية وتراخيص صادرة بالعربية، واتفاقيات مع موردين أجانب، ووثائق مناقصات، ولوائح مكتوبة لموظفين من جنسيات مختلفة. والترجمة الدقيقة لهذه الوثائق تجعل اسم الشركة ونشاطها وأرقامها واحدة في كل اللغات.
نترجم شهادات السجل التجاري والتراخيص الصادرة عبر وزارة التجارة والصناعة وترويج الاستثمار، وعقود التأسيس، وقرارات مجالس الإدارة، والوكالات، وملفات الشركات، وعروض الأسعار ووثائق المناقصات. وفي الملفات الطويلة نتفق معك من البداية على قائمة بأسماء الشركة ومنتجاتها والمسميات الوظيفية، حتى يبقى المصطلح واحدًا من أول وثيقة إلى آخرها.
وتتضمن وثائق الشركات غالبًا أرقامًا مالية ومعلومات تجارية لا ينبغي أن تخرج من المكتب، لذلك نتعامل مع كل ملف بسرية تامة، ولا نستخدمه إلا لغرض ترجمة الوثائق.
ترجمة الوثائق بين العربية والإنجليزية وأكثر من 20 لغة
أغلب طلبات ترجمة الوثائق في عُمان بين العربية والإنجليزية، لكننا نترجم أيضًا بين العربية وأكثر من 20 لغة أخرى، منها الفرنسية والألمانية والروسية والصينية والإسبانية. وإذا صدرت الوثيقة بلغة غير الإنجليزية نترجمها إلى العربية مباشرة، دون نسخة إنجليزية وسيطة، فيبقى المعنى أقرب إلى الأصل.
وإذا طلبت الجهة ترجمة إلى لغتها هي، فأخبرنا بذلك عند إرسال الوثيقة. الترجمة مباشرة إلى اللغة المطلوبة توفر عليك ترجمة الوثيقة مرتين ودفع ثمن ترجمتين.
كيف نضمن دقة كل وثيقة مترجمة؟
الدقة هي سبب عودة عملائنا إلينا، لذلك تمر كل وثيقة بخطوات مراقبة الجودة نفسها:
- المصطلح. المصطلح الصحيح لكل مجال، قانونيًا كان أو تجاريًا أو دراسيًا أو طبيًا.
- المعنى. النص المترجم يطابق الأصل في المعنى، دون إضافة أو حذف.
- الأسماء والأرقام. الأسماء كما في جواز السفر أو الوثائق السابقة، والتواريخ والمبالغ والأرقام المرجعية مطابقة للأصل.
- الأسلوب. لغة واضحة وسليمة تناسب نوع الوثيقة.
- الاتساق. المصطلح الواحد يُترجم بالطريقة نفسها في الوثيقة كلها وفي الوثائق المرتبطة بها.
- التدقيق النهائي. يراجع مترجم ثانٍ الترجمة، فتخلو من الأخطاء الإملائية والمطبعية.
هذه الخطوات جزء من المراجعة الدورية في المكتب، وتنطبق على كل ترجمة، سواء كانت شهادة من صفحة واحدة أو ملف شركة طويلًا.
ترجمة تحافظ على شكل الوثيقة الأصلية
تقارن الجهات الترجمة بالأصل، لذلك نحافظ على البنية نفسها: العناوين والجداول والبنود المرقمة ومواضع التوقيعات والأختام. ونصف الشعارات والأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد بين قوسين، مثل [ختم] أو [توقيع]، فلا يبقى شيء في الصفحة دون ترجمة.
أما الجداول، مثل كشوف الدرجات وتفاصيل الرواتب والقوائم المالية، فنعيد بناءها جداول لا نصًا متصلًا، فيبقى كل رقم في صفّه وعموده، ويسهل التحقق منه مقابل الأصل.
أخطاء شائعة تؤخر قبول الوثائق المترجمة
يعود كثير من الملفات من الجهات لأسباب يمكن تجنبها قبل الترجمة. ومن أكثر ما نراه:
- اختلاف كتابة الاسم. يُكتب الاسم في وثيقة بطريقة وفي أخرى بطريقة مختلفة، فتشك الجهة في أن الوثيقتين لشخص واحد.
- ترجمة جزء من الوثيقة. تُترك الأختام أو الوجه الخلفي أو الملاحظات دون ترجمة، فتُعد الترجمة ناقصة.
- صيغة غير مناسبة. تُقدَّم ترجمة عادية لجهة تشترط ترجمة معتمدة مختومة، أو العكس.
- صورة غير واضحة. تُرسل صورة مقصوصة أو مظللة، فتغيب أرقام أو تواريخ عن الترجمة.
- ترجمة آلية. تُستخدم أدوات الترجمة الآلية في وثيقة رسمية، فتظهر أخطاء في المصطلحات والأسماء ترفضها الجهات.
نتجنب هذه الأخطاء بسؤالك عن الجهة قبل البدء، وبترجمة كل ما في الصفحة، وبمراجعة كل وثيقة مترجمة على يد مترجم ثانٍ قبل التسليم.
ماذا تستلم؟
- الترجمة كاملة. كل الصفحات، بما فيها الوجه الخلفي والأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد.
- ملف جاهز. ملف Word أو PDF، أو نسخة مطبوعة تستلمها من المكتب.
- ختم المكتب. على كل صفحة متى طُلبت ترجمة معتمدة، مع صورة من الأصل.
- أسماء موحدة. الأسماء نفسها في كل وثائقك، لتتطابق في ملف واحد.
ماذا نحتاج منك؟
- صورة واضحة للوثيقة. بكل صفحاتها، بما فيها الوجه الخلفي إن وُجد.
- اسم الجهة. التي ستُقدَّم إليها الترجمة، لنختار الصيغة المناسبة.
- صورة الجواز. لنكتب الأسماء بالحروف نفسها المعتمدة فيه.
- موعدك. حتى نخطط العمل ونخبرك بوضوح متى تكون الترجمة جاهزة.
يمكنك إرسال وثائقك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، أو إحضارها إلى مكتبنا في بيت الريم، شارع الثقافة، مسقط.
خطوات طلب ترجمة الوثائق
أرسل وثائقك
عبر واتساب أو البريد أو في المكتب، مع ذكر الغرض من الترجمة.
المراجعة وعرض السعر
نراجع الصفحات واللغة والصيغة، ونرسل لك السعر وموعد التسليم قبل أن تؤكد.
الترجمة
يترجم الوثيقة مترجم متمرس في مجالها، مع الحفاظ على شكل الأصل.
المراجعة الثانية
يطابق مترجم ثانٍ الترجمة مع الأصل، بما فيها الأسماء والتواريخ والأرقام.
التسليم
نسلّم الترجمة إلكترونيًا أو ورقيًا، مختومة متى طُلب ذلك.
اطلب ترجمة الوثائق أونلاين دون زيارة المكتب
لا تحتاج إلى زيارة المكتب لطلب ترجمة الوثائق. صوّر الوثيقة بالهاتف في مكان جيد الإضاءة، وتأكد من ظهور الأطراف والأختام والأرقام كاملة، ثم أرسلها عبر واتساب أو البريد الإلكتروني مع ذكر الجهة التي ستُقدَّم إليها الترجمة. نراجع الصور ونرسل لك السعر وموعد التسليم، وبعد موافقتك نبدأ العمل مباشرة.
تستلم الترجمة ملفًا إلكترونيًا جاهزًا للطباعة أو الإرسال، وإذا كانت الجهة تطلب نسخة ورقية مختومة فتستلمها من مكتبنا في مسقط في الموعد المتفق عليه. وبهذه الطريقة يخدم مكتبنا العملاء في مسقط وفي بقية محافظات السلطنة، وكذلك من يحتاجون إلى ترجمة مستندات صادرة في عُمان وهم خارجها.
كم سعر ترجمة الوثائق في مسقط؟
نرسل لك السعر بالريال العُماني قبل أن تؤكد الطلب، فتعرف تكلفة ترجمة الوثائق مسبقًا. ويعتمد السعر عادة على:
- عدد الصفحات وكمية النص في كل صفحة.
- زوج اللغات، فالعربية والإنجليزية أكثر شيوعًا من اللغات النادرة.
- نوع الوثيقة ودرجة تخصص مصطلحاتها.
- الحاجة إلى ترجمة معتمدة بختم المكتب.
- موعد التسليم الذي تحتاج إليه.
اطلب عرض سعر مجاني
أرسل صورة الوثيقة الآن، ونرسل لك السعر وموعد التسليم دون أي التزام. نستقبل طلباتك يوميًا من 8 صباحًا إلى 10 مساءً.
لماذا تختار المعجم اللغوي لترجمة وثائقك؟
- خبرة منذ 2012. 14 عامًا في ترجمة الوثائق للأفراد والشركات في سلطنة عُمان.
- مراجعة مترجم ثانٍ. كل وثيقة تُراجع قبل التسليم، لا بعد أن تكتشف الجهة الخطأ.
- أكثر من 20 لغة. ترجمة مباشرة من العربية وإليها، دون لغة وسيطة.
- ختم المكتب. ترجمة معتمدة مختومة حين تطلبها الجهة.
- السرية. وثائقك لا تُستخدم إلا للترجمة، ولا تُشارك مع أي طرف.
- سعر واضح مسبقًا. تعرف التكلفة والموعد قبل أن تؤكد الطلب.
أسئلة شائعة عن ترجمة الوثائق
ما المقصود بترجمة الوثائق؟
هي ترجمة الأوراق المكتوبة مثل الشهادات والسجلات والتراخيص ووثائق الشركات إلى لغة أخرى، مع الحفاظ على المضمون والشكل والأسماء والأرقام كما وردت في الأصل.
ما الوثائق التي تترجمونها؟
نترجم البطاقات الشخصية والإقامات ورخص القيادة، وشهادات الميلاد والزواج والوفاة، والشهادات الدراسية وكشوف الدرجات، وشهادات الراتب وعقود العمل، والسجلات التجارية والتراخيص ووثائق الشركات والقوائم المالية، وغيرها كثير.
هل أحتاج إلى ترجمة معتمدة لوثيقتي؟
تطلب أغلب الوزارات والمحاكم والسفارات والجامعات والبنوك ترجمة معتمدة مختومة. أما للاستخدام الداخلي أو الاطلاع فتكفي الترجمة العادية غالبًا. أخبرنا بالجهة ونوضح لك.
إلى أي اللغات تترجمون الوثائق؟
نترجم بين العربية والإنجليزية، وبين العربية وأكثر من 20 لغة أخرى، منها الفرنسية والألمانية والروسية والصينية والإسبانية.
كم تستغرق ترجمة الوثائق؟
يعتمد الموعد على عدد الصفحات واللغة ونوع الوثيقة. نخبرك بموعد التسليم مع عرض السعر، قبل أن تؤكد الطلب.
كم سعر ترجمة الوثائق؟
يعتمد السعر على عدد الصفحات وزوج اللغات ونوع الوثيقة والحاجة إلى الختم. أرسل صورة واضحة للوثيقة عبر واتساب على الرقم 77071819، ونرسل لك السعر بالريال العُماني قبل أن تؤكد.
هل تترجمون الأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد؟
نعم. نترجم الأختام والتوقيعات والملاحظات المكتوبة بخط اليد أو نصفها بين قوسين، فتشمل الترجمة كل ما في الصفحة، بما في ذلك الوجه الخلفي.
كيف تكتبون الأسماء في الترجمة؟
نكتب الأسماء كما وردت في جواز سفرك أو في وثائقك المترجمة سابقًا. أرسل صورة الجواز مع وثائقك ليبقى الاسم موحدًا.
هل يمكنني إرسال الوثائق دون زيارة المكتب؟
نعم. أرسل صورًا واضحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، واستلم الترجمة إلكترونيًا، ويمكنك استلام النسخ الورقية المختومة من مكتبنا في مسقط.
هل تبقى وثائقي سرية؟
نعم. لا نستخدم وثائقك إلا لغرض الترجمة، ولا نشاركها مع أي طرف خارج المكتب.
هل تُقبل ترجمتكم لدى السفارات والجهات الحكومية؟
نصدر الترجمة المعتمدة بختم المكتب وتوقيع المترجم، وهي الصيغة التي تطلبها أغلب الجهات. ولأن لكل جهة متطلباتها، نسألك عن الجهة قبل البدء لتكون الترجمة مطابقة لما تطلبه.
هل تترجمون الوثائق المستعجلة؟
نعم، متى سمح عدد الصفحات بذلك. أخبرنا بموعدك عند إرسال الوثيقة، ونؤكد لك قبل البدء إن كان التسليم في الموعد ممكنًا.
أرسل وثيقتك الآن، ونرسل لك عرض السعر
مكتب المعجم اللغوي للترجمة القانونية في بيت الريم، شارع الثقافة، مسقط. نستقبل طلبات ترجمة الوثائق عبر واتساب على الرقم 77071819 أو البريد almujam.legal.translation@gmail.com، يوميًا من 8 صباحًا إلى 10 مساءً.