ترجمة تقنية معتمدة في مسقط

ما الترجمة التقنية؟ ولماذا لا تكفي فيها الترجمة العامة؟

الترجمة التقنية هي نقل النصوص الفنية والهندسية من لغة إلى أخرى مع الحفاظ التام على دقة المصطلحات والأرقام والرموز ووحدات القياس. وتشمل أدلة المستخدم، وتعليمات التركيب والسلامة، والمواصفات الفنية للمشاريع، وتقارير الفحص والاختبار، وواجهات البرمجيات والمواقع الإلكترونية.

ويختلف هذا النوع عن الترجمة العامة في أن الخطأ فيه لا يقف عند حدود الصياغة؛ فكلمة مترجمة على غير وجهها في دليل صيانة قد تؤدي إلى تشغيل خاطئ لمعدّة، ورقم منقول بلا انتباه في مواصفة فنية قد يغيّر نطاق توريد كاملًا. لذلك نتعامل مع كل ترجمة تقنية بوصفها عملًا فنيًا قبل أن تكون عملًا لغويًا: نفهم وظيفة النص، ونتحقق من المصطلح في مصادره المتخصصة، ثم نصوغه بعربية سليمة واضحة أو بلغة الهدف التي يحتاجها مشروعك.

ونعتني كذلك بالقارئ النهائي للنص؛ فدليل التشغيل الموجّه إلى فني في الموقع يُكتب بجمل قصيرة مباشرة، والعرض الفني المقدّم إلى لجنة تقييم يُصاغ بلغة رسمية محكمة، وصفحة المنتج في متجر إلكتروني تحتاج إلى أسلوب جاذب لا يُخل بالدقة.

ترجمة تقنية لقطاعات حيوية في سلطنة عُمان

تحتاج قطاعات كثيرة في السلطنة إلى ترجمة تقنية منتظمة، لأن معظم المعدات والأنظمة والمواصفات الدولية تصل باللغة الإنجليزية، بينما تتطلب الجهات الرسمية والعاملون في المواقع نسخًا عربية واضحة. ومن أبرز هذه القطاعات:

• النفط والغاز: إجراءات التشغيل، وتقارير الفحص، ومتطلبات الصحة والسلامة والبيئة.
• الطاقة المتجددة والمرافق: وثائق مشاريع الطاقة الشمسية وطاقة الرياح وأنظمة الكهرباء والمياه.
• الإنشاءات والبنية الأساسية: المواصفات وجداول الكميات وتقارير الإشراف وضبط الجودة.
• الموانئ واللوجستيات: أدلة المعدات وإجراءات المناولة والوثائق الفنية المرافقة للشحنات.
• الاتصالات وتقنية المعلومات: وثائق الأنظمة، واتفاقيات مستوى الخدمة، ونصوص واجهات البرمجيات.
• الصناعة والتعدين: أدلة خطوط الإنتاج، وصحائف بيانات المواد، وتعليمات الجودة.

وفي جميع هذه القطاعات نلتزم بالمصطلحات المعتمدة في المجال، ونوحّدها في كل ملفات المشروع الواحد، حتى لا يجد القارئ للمكوّن الواحد اسمين مختلفين بين دليل وآخر. كما نترجم الوثائق الفنية للمؤسسات التعليمية ومراكز التدريب المهني، مثل المواد التدريبية وأدلة المختبرات وتعليمات تشغيل الأجهزة.

أخطاء شائعة في الترجمة التقنية وكيف نتجنبها

تتكرر في الوثائق الفنية أخطاء صغيرة في ظاهرها، كبيرة في أثرها، ومنها:

• الخلط بين درجات الإلزام: في المواصفات الإنجليزية تدل كلمة shall على التزام واجب، وتدل should على توصية، وترجمتهما بلفظ واحد تغيّر الالتزامات التعاقدية.
• تحويل الوحدات دون طلب: تحويل psi إلى bar أو البوصة إلى المليمتر بلا تعليمات قد يُدخل أخطاء تقريب، لذلك ننقل الوحدات كما هي ونضيف التحويل عند طلبكم فقط.
• الفواصل العشرية والأرقام: تستخدم بعض اللغات الفاصلة بدل النقطة العشرية، وأي التباس فيها يغيّر القيمة نفسها.
• الاختصارات المتخصصة: مثل PPE وHSE وLOTO، وتُترجم بمقابلها المعتمد في القطاع مع إبقاء الاختصار بين قوسين عند الحاجة.
• تعدد المسميات للمكوّن الواحد: وهو ما نمنعه بمسرد المصطلحات الموحّد لكل مشروع.

خطوات طلب ترجمة تقنية من مكتبنا

1. أرسل الملفات أو رابط الموقع عبر الواتساب أو من صفحة طلب الخدمة، مع ذكر اللغة المطلوبة والغرض من الترجمة.
2. ندرس الملفات ونحدد التخصص والكمية، ثم نرسل إليك التكلفة بالريال العُماني وموعد التسليم قبل البدء.
3. يترجم النص مترجم متخصص في المجال التقني، معتمدًا على مسرد المصطلحات المتفق عليه.
4. يراجع مترجم ثانٍ الأرقام والمصطلحات والتنسيق، ويطابق الترجمة بالأصل.
5. نسلّمك الملفات المترجمة بالصيغة المطلوبة، مختومة عند الحاجة لتقديمها إلى الجهات الرسمية.

الأسئلة الشائعة عن الترجمة التقنية وترجمة المواقع