ما الفرق بين الترجمة القانونية والترجمة المعتمدة؟
الترجمة القانونية نوع متخصص يتعامل مع المستندات ذات الطابع القانوني كالعقود والأحكام، بينما الترجمة المعتمدة تشمل أي مستند يحتاج ختم مترجم معتمد لقبوله رسمياً، وقد تتقاطع الترجمة القانونية مع الترجمة المعتمدة عند الحاجة لختم رسمي على المستند القانوني.
هل الترجمة القانونية لديكم مقبولة لدى جميع الجهات الحكومية في عُمان؟
يقدّم المكتب الترجمة بواسطة مترجمين مسجّلين لدى وزارة العدل ووزارة الخارجية العُمانية، وبختم معتمد يهدف لقبول المستند لدى الجهات الرسمية، وننصح دائماً بالتأكد من متطلبات الجهة المحددة التي ستُقدَّم لها الترجمة قبل التسليم النهائي.
كم تستغرق الترجمة القانونية؟
تختلف المدة حسب طول المستند ودرجة تعقيده القانوني، ونوضح لك المدة المتوقعة بدقة فور استلام مستندك وتقييمه.
هل يمكن إرسال المستند واستلام الترجمة دون حضور شخصي؟
يمكنك إرسال مستندك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني لتقييمه، ونتفق معك على الطريقة الأنسب للاستلام حسب طبيعة المستند ومتطلبات الجهة الرسمية المعنية.
ما هي المستندات التي تحتاج إلى ترجمة قانونية؟
من أبرزها العقود والاتفاقيات، أحكام المحاكم والمذكرات القضائية، الوكالات القانونية، السجلات التجارية والتراخيص، بالإضافة إلى أي مستند رسمي يُشترط تقديمه بلغة أخرى لجهة قانونية أو حكومية.
ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل والخارجية العُمانية
يقدّم المعجم اللغوي ترجمة قانونية دقيقة لكافة المستندات الرسمية، بواسطة مترجمين قانونيين مسجّلين رسمياً لدى وزارة العدل ووزارة الخارجية في سلطنة عُمان، وبختم معتمد يضمن قبول مستندك المترجم لدى المحاكم والجهات الحكومية والسفارات.
تفاصيل عن الخدمة
ما المقصود بالترجمة القانونية؟
خدماتنا في الترجمة القانونية
نغطي أبرز أنواع المستندات القانونية التي تحتاجها الأفراد والشركات في سلطنة عُمان:
ترجمة الأوراق الثبوتية والمدنية
ترجمة معتمدة للهوية الوطنية والإقامة وكتيّب العائلة وسائر الوثائق الشخصية لك ولأفراد أسرتك، مطابقة تماماً للنسخة الأصلية.
الترجمة القضائية وأحكام المحاكم
ترجمة الأحكام والمذكرات والدعاوى والوكالات القانونية بواسطة مترجم محلّف مسجّل لدى وزارة العدل العُمانية، مع ختم معتمد على كل مستند.
ترجمة العقود والاتفاقيات
ترجمة عقود التأسيس والاتفاقيات التجارية وعقود العمل، مع مراجعة لغوية من مدقق مختص قبل الختم النهائي لتفادي أي لبس قانوني.
ترجمة الشهادات الرسمية
ترجمة شهادات الميلاد ووثائق الزواج والطلاق بصيغة رسمية مطابقة، ثم توثيقها من وزارة الخارجية العُمانية عند الحاجة.
ترجمة أوراق الهجرة والسفارات
ترجمة نماذج التأشيرات ووثائق الإقامة والأوراق الشخصية المطلوبة من السفارات والقنصليات بدقة تراعي متطلبات كل جهة.
ترجمة وثائق الشركات والمؤسسات
ترجمة السجلات التجارية والتراخيص ووثائق المناقصات للشركات والمؤسسات، بما يتوافق مع متطلبات الجهات الحكومية والشركاء الأجانب.
